INI KISAH NYATA
BERDASARKAN PENELITIAN PANJANG, WAWANCARA DAN BUKU YANG TELAH DITERBITKAN.
DIANTARANYA 'THE MURDERS AT WHITE HOUSE' OLEH CAROL ANN LEE.
DENGAN TAMBAHAN SUMBER DARI 'IN SEARCH OF THE RAINBOW'S END' OLEH COLIN CEFFELL.
BEBERAPA NAMA TELAH DIUBAH. BEBERAPA ADEGAN DAN TOKOH DITAMBAHKAN DEMI KEPERLUAN CERITA.
Sync & corrections by emeline-whovian: www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Teteh
ESSEX, 7 AGUSTUS 1985
Kepolisian Chelmsford. Dengan Polisi West.
Ya. Aku Jeremy Bamber. Dari Head Street 9, Goldhanger.
Kau harus menolongku. Kumohon, aku cemas.
Baiklah. Baiklah, Tuan. Ada masalah apa?
Ayahku menelepon dan memintaku datang.
Erm... Dia terdengar ketakutan.
Apa ayahmu mengatakan sesuatu?
Ya. Dia berkata ini soal saudariku, dia menggila dengan sebuah pistol.
Tiba-tiba teleponnya putus, dan dia...
Kau harus menolongku.
Kurasa ayahku tak bercanda.
EMPAT HARI SEBELUMNYA
Sheila.
- Kupikir kau pulang. - Aku sedang memperbaiki riasanku.
Riasanku berantakan.
Tidak. Hei, hei. Kemarilah. Kemarilah.
Tidak.
Kau terlihat cantik.
Sungguh.
Ayo.
Saatnya bersenang-senang. Bukan?
Baiklah. Ayo.
Anak-anak sangat senang bertemu denganmu. Tak apa. Tak apa.
Kita minum, ya?
- Ibu! - Ibu!
- Halo, sayang! - Oh, ini dia, ini dia!
Ibu, Ayah, kami punya galeri seni
dan akan menjual lukisan.
- Kalian akan menjualnnya? - Lukisannya murah.
Benarkah? Ya, ini rumah baru.
Aku akan butuh lukisan di dinding, bukan?
Ini untukmu, Ibu.
Oh, terima kasih, sayang!
Lukisannya bagus. Bagus. Dengar, turuti permintaan ayah.
Naiklah dan bersiap-siaplah,
ayah dan ibu akan melihat galeri seni kalian sebentar lagi.
Ya? Ayo, ayo, ayo, naik!
Kuambilkan kau minum.
Kau ingin, er, anggur putih. Anggur putih, bukan?
- Ya. Jika tak merepotkan. - Tidak, tidak, tak merepotkan.
Aku akan buka pintu dulu.
Heather, maukah kau ambilkan anggur putih untuk Bambs?
Ya.
- Baiklah. Aku akan segera kembali. - Ya.
Kau tak perlu melakukannya.
Cukup anggur merah saja.
Tak apa-apa. Aku memang berniat meminum anggur putih.
Jeremy.
- Wow. - Ya.
- Kau tak menyukainya? - Tak heran. Kau terlihat mengerikan.
Tidak, kurasa rambutmu luar biasa.
Aku hanya tak yakin apa yang akan ibumu katakan.
Justru itu tujuannya.
Colin berkata kau punya pekerjaan baru.
Hanya bersih-bersih rumah.
Kau tak melakukan modeling lagi?
Tidak.
Aku sangat menghargainya, Heather.
Kau mengundangku malam ini.
Ide Colin mengadakan perjamuan, jadi..
Dia yang mengundang, bukan aku.
Mau kuambilkan yang lain?
Sheila?
Mau kuambilkan yang lain?
Tak perlu.
Kenapa saudaraku kemari?
Aku mengundangnya.
Sudah kubilang aku mengundangnya. Kau ingat?
Dia jarang di sini,
dan sekarang dia di sini, jadi...
kupikir kau akan senang.
Aku senang.
Aku akan menggambar dengan warna ungu.
Aku akan menggambar gua batu.
Ampuni mereka yang bersalah pada kami.
Janganlah masukkan kami ke dalam percobaan, tapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Ampuni mereka yang bersalah pada kami. Pada kami.
Lukisannya tak punya judul.
Tak berjudul.
Menambah kesan mistis.
- Kubeli 10 sen. - 20.
Kau pandai menawar, Nicky.
Ah... Oh!
Bagaimana keadaan di perkebunan?
Sibuk panen.
Ayah semakin tua,
yang artinya dibutuhkan orang muda dan kuat.
Akan kuantar Sheila dan anak-anak ke sana besok.
Bagaimana keadaan Sheila?
Yang sebenarnya.
Obat yang mereka berikan...
Mereka menurunkan dosisnya, tapi kau tahu sendiri, dia...
Dia masih kacau.
Aku akan bicara dengan Ayah dan Ibu.
Ya?
- Ya? - Ya.
Baiklah. Terima kasih, sobat.
Awasi mereka.
Mereka berdua hiu.
Maukah kau membeli punyaku, Ayah?
Paman Jem membeli lukisan Nicholas.
Baiklah, kita lihat, apa ada yang layak dibeli.
- Apa ini? - Perkebunan nenek.
Ini harus disatukan. Karena ini buku.
Kalau begitu, bagaimana jika kubeli semuanya?
Baiklah, tapi kau tak boleh simpan yang itu.
- Siapa ini? - Nenek.
Lukisannya bagus. Sangat bagus.
- Sheila ingin pulang. - Aku tadi minum-minum.
- Tak apa. Akan kuantar. - Terima kasih, Jeremy. Kau penyelamat.
Dengar, erm...
Aku akan tinggal sebentar di perkebunan, bekerja, jadi...
Akan kuawasi dia. Memastikan dia baik-baik saja.
Kau tak tahu betapa itu membuatku lega.
Terima kasih.
Itu gunanya keluarga.
Pesta yang menyenangkan.
- Begitukah? - Mmh.
Menurutmu tidak?
Kau sudah bercerai dengannya, Colin.
Kau harus melanjutkan hidup.
Melanjutkan hidupmu sendiri.
- Aku hanya ingin menolong. - Aku tahu.
Dan aku bangga soal itu.
Aku hanya tak yakin kau melakukannya dengan benar.
Ayo.
Hei.
Tn. Cemberut.
Ayolah, cerialah.
Kau akan tinggal di desa.
Aku tak mau.
Kenapa tak mau, sayang?
Aku tak suka berdoa.
Nenek menyuruh kami berlutut, Daniel bahkan mimpi buruk karenanya.
Begini, aku akan bicara dengannya,
memintanya supaya tak menyuruh kalian berlutut.
Nenek takkan mendengarkannya.
Aku ayah kalian, dia harus mau.
Lagipula, Ibu akan ada di sana untuk memastikannya.
Benar, bukan, Bambs?
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya? Aku berjanji.
Kalian akan lihat sendiri.
Baiklah. Baiklah. Sudah kubawa.
Selamat datang!
Halo, sayang.
Terima kasih sudah mengantar putri kami, Colin.
Juga cucu tampan kami.
Sama-sama, Nevill.
Wah, wah, wah, orang kota kesayanganku.
Kau Daniel.
- Bukan! - Bukan? Kau Daniel!
Kau sudah melihat rambutnya?
- Seperti penjahat. - Tak seorangpun tahu maksudmu, Ayah.
Bagaimana kabar kalian berdua? Senang akan berlibur?
Ya, Nenek.
Sheila, sayang, sepupumu, Ann, akan datang untuk makan siang.
Dia tak sabar bertemu kalian.
Haruskah kita masuk dan meneleponnya? Memberitahu dia kalian sudah sampai.
Ibu, bolehkah kami pergi melihat ayam?
Aku berniat memberi makan mereka. Kalian ingin membantuku?
Bolehkah aku membawa makanannya?
Tentu saja. Kita akan jadikan kau petani, sobat!
Kau mau ikut, Ibu?
Kita harus menelepon Ann.
Aku akan memberi makan ayam.
Kami berterima kasih untuk kasih dalam keluarga ini,
yang disatukan di bawah atas yang sama...
untuk cinta kasih yang kau berikan pada kami...
- dan untuk makanan di atas meja kami. Amin. - Amin.
Makanan yang luar biasa, Bibi June.
Aku tak bisa tinggal lama,
tapi kita mungkin bisa menghabiskan waktu bersama.
Jarang sekali kami melihatmu di sini.
Ayah, kau sudah berjanji.
Erm, ya, aku...
Aku ingin bicara sesuatu.
Erm... Ini sulit.
Ayolah, Colin, katakan saja.
Baiklah. Ya, er...
Soal berdoa.
Aku tak suka berdoa.
- Dan anak-anak, mereka... - Kau keberatan soal doaku?
Tidak, bukan... Bukan itu maksudku.
Aku...
Soal, kau tahu sendiri,
soal menyuruh anak-anak berlutut dan sebagainya.
Kurasa sebaiknya kali ini kau tak menyuruh mereka.
Tolong ambilkan rotinya, Paman Nevill.
Ya! Cepat, cepat!
Ya! Ayo!
Colin.
Astaga, kau mengagetkanku.
Kau harus bicara pada mereka, untukku.
Seperti yang kau lakukan untuk Daniel.
Apa?
Ayah dan Ibu.
Beritahu mereka aku tak mau suntikannya lagi.
Ya, aku mau melakukannya, tapi erm...
Bagaimana jika kulakukan saat kujemput kau nanti?
Kenapa tak sekarang saja?
Ibumu, dia sudah kesal.
Kumohon!
Jika terjadi pertengkaran, aku tak ingin anak-anak terlibat.
Hey, akan kulakukan. Nanti setelah aku kembali.
Hei. Akan kulakukan.
- Ya? - Kau takkan melakukannya.
Dengarkan, anak-anak. Aku ingin kalian bersikap baik, ya?
Aku akan kembali beberapa hari lagi.
- Aku mencintaimu, Ayah. - Aku juga mencintaimu, sayang.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Nicholas, haruskah kita menyelesaikan puzzlenya?
Puzzle pesawat luar angkasa.
Hei. Lihat aku.
Kurasa kau sebaiknya masuk dan bersenang-senang.
Kau bilang saudaranya akan menemui kita di sini?
Ya, dia menelepon. Namanya Jeremy Bamber.
Sepertinya ini soal keluargaa,
mungkin melibatkan senjata api.
Tn. Bamber?
Benar. Erm...
Kita harus segera masuk.
Pertama-tama, beritahu kami masalahnya.
Aku sudah memberitahu petugas yang menjawab panggilanku di kantor polisi.
Katakan lagi padaku, dari awal, bisa?
Uh, baiklah. Erm...
Setengah jam yang lalu, aku sedang di rumah dan ayahku menelepon.
Dia mengatakan saudariku mengamuk,
dan dia memegang pistol.
Apa ayahmu mengatakan sudah ada tembakan?
Tidak. Sebelum aku sempat bertanya, teleponnya mati.
Apa maksudmu, 'mati'?
Apa maksudmu diputus atau.....?
Tidak.
Sepertinya seseorang menyentuhnya,
memutuskannya.
Lalu, bagaimana ayhmu terdengar, Tn. Bamber?
Ketakutan.
Siapa yang di dalam? Ibumu, ayahmu...
Saudariku dan putra kembarnya.
Nicholas dan Daniel. Mereka enam tahun.
Bisakah kau masuk dan memeriksanya?
Jika saudarimu memegang pistol, kita harus berhati-hati.
Sebaiknya kau masuk dengan kami, Tn. Bamber.
- Bagaimana? - Baiklah.
- Di mana pintu belakangnya? - Di sana. Di sana.
- Apa dikunci saat malam? - Selalu.
Lampunya menyala. Apa itu biasa?
Tidak pada jam seperti ini.
Anjing-anjing itu tak senang.
Mereka menggonggong tapi ayahku tak keluar.
Itu sangat aneh.
Ada pergerakan di jendela. Mundur! Mundur!
Aku tak melihatnya lagi.
Hanya pantulan di kaca.
- Haruskah aku ke pintu? - Tidak.
Kau mau aku yang masuk, Sersan?
Tak boleh ada yang pergi.
Keponakanku, mungkin mereka butuh pertolonganku.
Kita butuh bantuan.
Ini polisi
memanggil siapapun yang ada di rumah utama perkebunan.
Tolong berikan respon dan tampakkan diri kalian
jika kalian bisa.
Sekali lagi, tolong berikan respon pada panggilan ini
jika kalian bisa.
Tn. Bamber, kita sudah melakukan panggilan selama setengah jam,
dan tak ada respon. Tak ada.
Meskipun menurutmu semua anggota keluarga ada di dalam sana.
Kau memberitahu Sersan Bews
ada beberapa senapan di dalam.
Apakah senapan itu berpeluru?
Kurasa peluru dan tempat penyimpanannya
sudah dilepas.
Kami tak peduli apakah kalian mematuhi standar keamanan.
Kami hanya ingin tahu soal status senjatanya.
Ada...
Ada 22 senapan.
Berpeluru.
Mungkin saja ada beberapa pistol berpeluru juga. Aku tak tahu.
Kau juga mengatakan saudarimu mengalami gangguan mental.
Apa menurutmu dia mampu melakukan kekerasan?
Dia menjalani perawatan, tapi...
Dia bisa mengamuk soal apapun. Dia pernah bersikap begitu.
Kau yakin dia bisa menggunakan senajata api?
Oh, ya. Dia melakukan latihan menembak bersamaku.
Permisi, Pak. Kami sudah siap.
Apa yang akan kalian lakukan?
Kurasa Tn. Bamber harus menunggu, Polisi.
Baiklah. Jangan cemas, sobat. Mereka ahli. Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu, Pak?
Tak ada respon. Tak ada komunikasi.
Skenario terbaik, empat sandera, dan orang gila bersenjata.
Hal terburuk?
Empat pembunuhan dan orang gila bersenjata.
Ini polisi,
memanggil siapapun yang ada di dalam.
Tolong berikan respon secepatnya.
Ini peringatan terakhirmu. Tolong berikan respon.
Baiklah kalau begitu. Kirim mereka masuk.
Aku melihat seseorang.
Kurasa perempuan. Mungkin terluka.
Ralat.
Orang yang di dapur adalah pria, tewas.
Awal 60 tahunan.
Kelihatannya ditembak.
Amunisi ditemukan di lantai. Ganti.
Aman!
Ini polisi!
Jika ada orang di dalam, tolong tampakkan dirimu segera.
Ada suara, ada seseorang di atas.
Kami ke atas untuk memeriksa. Ganti.
Diterima, Tim Hitam.
Tim Hitam, suara itu, mungkin itu Polisi Rozga,
yang naik ke atas lewat tangga belakang.
Dikunci.
Aman!
Pusat Kontrol, kami menemukan korban tewas lagi.
Kali ini wanita dewasa.
Wanita tua, juga 60 tahunan.
Beberapa luka tembak.
Sersan.
Mayat ketiga, Komandan.
Wanita lagi, mungkin sekitar 20 tahunan.
Ada senapan di dadanya.
Sepertinya dia menembak dirinya sendiri.
Kasihan sekali. Kemarilah.
Astaga,
kita tak bisa membiarkannya berlarian di TKP.
Lalu harus kita apakan dia?
Sampai kita mengamankan arenya.
Sersan.
Kau harus lihat ini.
Komandan, kami menemukan dua anak.
Anak kecil.
Dua anak laki-laki, mungkin 6 atau 7 tahun.
Keduanya tewas.
Beritahu Jeremy.
Itu mereka.
Jeremy, maafkan aku. Kabar buruk.
Tak ada harapan. Mereka semua tertembak.
Aku tak mengerti.
Mereka meninggal, semuanya.
Maafkan aku.
Kau bilang semuanya akan baik-baik saja.
Benar, aku tahu itu.
Dengar, aku minta maaf, sobat.
Kita selalu berharap semuanya baik-baik saja. Tapi terkadang tak begitu.
Kau ingin duduk?
Tidak. Tidak. Aku baik-baik saja.
- Bews. - Hei, Stan.
Bagaimana situasinya?
Hmm.
Lima tewas, kau percaya itu? Termasuk dua anak kecil.
Ya Tuhan.
Stanley.
Senang kau bergabung, Sersan.
Maaf, Pak. Jalanan sangat macet.
Ada para media sialan di sana,
jadi, aku ingin ini segera selesai, paham?
Menurutmu, ini pembunuhan dan bunuh diri?
Aku tak menyimpulkan begitu. Itu yang terjadi.
Anak perempuannya membunuh mereka, lalu dia bunuh diri.
Astaga.
Kau urus keluarganya, ya?
Aku ingin pernyataan dari anak laki-lakinya, Jeremy Bamber,
soal kesehatan mental saudarinya.
Kau bisa melakukannya?
Ini Detektif Polisi Clark. Aku tak membutuhkannya, kau bisa bawa dia.
Jangan terlalu kerasa pada Si Muda Bamber.
Anak malang itu baru saja kehilangan seluruh anggota keluarganya.
Ini, Jeremy.
Ini akan menghangatkanmu.
Aku harus menelepon kekasihku.
Ada telepon umum di ujung jalan itu.
Kenapa ayahku tak keluar menemuiku?
Kenapa aku tak bisa menemuinya?
Jeremy?
Aku Sersan Detektif Stan Jones, Departemen Investigasi Kriminal.
- Ini Detektif Polisi... - Clark.
Aku turut berduka.
Kau harus menangkapnya.
Apa?
Saudariku, Sheila.
Dia seharusnya dikirim ke rumah sakit jiwa atas perbuatannya di sini.
Jeremy...
Saudarimu, orang tuamu, dan anak-anak...
...mereka semua sudah tiada.
Meninggal.
Semakin cepat kau mengikhlaskannya, semakin baik.
Kau kejam.
Aku punya alasan untuk itu.
Sekarang, kami harus meminta pernyataanmu. Semakin cepat, semakin baik.
Kau bersedia melakukannya?
Bagus.
Kau tinggal di dekat sini, bukan?
Bagaimana jika kita kembali ke rumahmu? Akan kuantar.
Tidak. Aku bisa menyetir. Aku baik-baik saja.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Er, Tn. Bamber?
Aku ikut dalam tim dan masuk ke dalam.
Aku minta maaf kami tak membawa kabar baik.
Aku menemukan sobat malang ini di bawah ranjang ibumu.
Ibuku sangat menyayangi anjingnya.
Kurasa kau pasti ingin membawanya.
Terima kasih.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ya, terima kasih.
Tn. Colin Caffell?
Ya, benar. Ya.
Apa kau mengenal Sheila Caffell?
Ada apa?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Maaf, aku harus memberitahu bahwa dia meninggal.
Tn. Caffell?
Dia melakukannya. Dia akhirnya melakukannya.
- Tn. Caffell? - Ya.
Apa kau ayah dari Daniel dan Nicholas Caffell?
- Maaf, Nona. - Astaga, aku sepupunya.
Dia baru saja dipulangkan dari rumah sakit jiwa.
Kurasa ayahkulah yang mengaturnya, tapi aku tak tahu detailnya.
Jadi, hubunganmu dengan orang tuamu baik?
Sangat.
Maksudku, aku bekerja dengan ayahku setiap hati, dan kami dekat.
Apakah mereka mendiskusikannya denganmu
bahwa menurut mereka Sheila berbahaya bagi si kembar?
Orang tuaku tak pernah mendiskusikan apapun soal Sheila,
atau penyakitnya.
Mereka mengabaikannya.
Apa kau terkejut dia bunuh diri?
Tidak, tidak sama sekali.
Bagaimana soal membahayakan anak-anak?
Aku berharap seandainya aku merasa begitu.
Sersan, aku tahu yang kau lakukan penting,
tapi ayah anak-anak itu ada di sini.
Kurasa kami hampir selesai.
Kecuali, ada yang ingin kau tambahkan, Jeremy?
Tidak.
Colin.
Ya Tuhan, Jem.
- Kau tak apa-apa? Kau tak apa? - Ya.
Stan.
Taff ada?
Kau sudah selesai, Ronnie?
Taff menyuruh untuk berhenti,
jadi kami berhenti.
Pria besar di bawah sana,
...Nevill Bamber.
Sepertinya dia melakukan perlawanan.
Kau lihat pengikat di senapannya?
Dia mengikatnya keras dengan itu hingga terjatuh.
Jadi, kita asumsikan dia menembaknya dari atas sini,
tapi dia selamat dan turun?
Mungkin mengejarnya?
Senapan itu berpeluru sepuluh,
tapi ada lebih dari sepuluh tembakan.
Sedangkan dia mengenakan gaun tidur tanpa saku,
dia pasti harus mengisi peluru kembali.
Jadi, dia turun untuk mengisi peluru, Nevill mengikutinya.
Dia membunuhnya di dapur.
Lalu naik kembali ke atas
dan menghabisi nyawanya sendiri di kamar orang tuanya.
Kenapa di sini?
Mencari Al-Kitab, mungkin?
Senapannya mana?
Aku memindahkannya supaya kita bisa memotret darah di bawah tangannya.
Apa ini?
Menurutku luka dari tembakan peluru kedua.
Apa? Dia ditembak dua kali?
Begitulah.
Dan dia melakukan itu pada dirinya sendiri?
Mungkin saja pistolnya kembali menembak.
Atau mungkin dia memegang erat pelatuknya saat dia sedang sekarat.
Kau pernah melihat hal seperti itu?
Seingatku tidak.
Apa ada masalah, Stanley?
Sobat, kita harus menghentikan ini. Kita harus berhenti memindahkan jasadnya.
Kenapa?
Kita perlu melakukan penyelidikan forensik,
terlebih lagi, tim ahli.
Itu hal yang paling tak ingin dilakukan keluarganya.
Tidakkah kau lihat tubuh wanita ini? Dia ditembak dua kali.
Kau di SOCO sekarang, Stanley? (SOCO: Polisi yang bertugas memeriksa TKP)
Jelas ini harus dikonfirmasi, dan jika aku benar, maka...
Ini tidak mungkin bunuh diri, bukan?
Dengarkan aku, Sersan.
Rumahnya dikunci dari dalam.
Pintu terkunci, jendela ditutup.
Bahkan pintu belakang ada kuncinya.
Jadi, jika memang dia tak menembak dirinya, kau pikir siapa yang melakukannya, hah?
Salah satu dari anak itu?
Dengar, ini kasus besar.
Semua mata tertuju pada kita, aku mau setiap orang melakukan tugasnya.
Pekerjaanmu sangatlah mudah. Mengurus keluarga itu.
Paham?
Apa kita sudah sepakat, Sersan?
Baiklah. Ssst, sobat, ssst.
Oh, kau pasti lapar.
Kita bisa menanganinya.
- Kau lihat Jeremy? - Mungkin di luar?
Dia terus meroko seperti cerobong asap saja.
Aku ingin memberi makan anjingnya. Tapi tak bisa menemukan makanan apapun.
Ada daging cincang di kulkas.
Bisakah kau mematikannya selagi ke bawah?
Benda itu membuatku gila.
Sync & corrections by emeline-whovian: www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Teteh